كيتشين و تشيكين و كشنه
قالت الفتاه الانجليزيه لصديقنا احمد ( وهو لازال في المراحل الاولى له لتعلم الانجليزيه في انجلترا ) : ( بالانجليزيه طبعا ) مارايك لو ذهبت معي الى منزلنا . لقد اشتريناه لتونا . تعال لتشاهده و لتتعرف على والدتي …. انها طيبه
وافق احمد بالايجاب ( وكانت لغته متواضعه لذلك تبذل الفتاه جهدا مضاعفا ليفهم ماتقوله له )
وعندما وصلت الفتاه واحمد الى المنزل استقبلته والدة الفتاة بترحيب جميل . وبعد دقائق من الزمن
قالت الفتاة : هيا تعال معي سأطلعك على مرافق المنزل وكذلك غرفتي وايضا الحديقه .
قامت الفتاه بالتجول مع احمد على سائر البيت
( وتفرجه على الغرف وما الى ذلك )
وعندما دخلت المطبخ ( وكان مطبخا فاخرا ومتعوب عليه ) قالت له : مارأيك بهذا المطبخ او بمطبخنا …. ؟؟؟؟؟
ونطقتها بالانجليزيه: ( وات يور اوبينين اباوت اور كتشين ) ..؟؟
وتلخبطت على الاوراق على احمد وانقلب دماغه
فظن ان كتشين هي الدجاجه
وليست المطبخ . وان المطبخ هو التشيكين
رد عليها : أين هي ؟؟؟
يقصد الدجاجه
ردت عليه
this is . look at it
( هذا هو انظر اليه )
قال : اين هي ؟؟؟ اني لا اشاهدها ؟؟؟؟
قالت له : انت مجنون … انت موجود بداخله
رد عليها باستغراب : انا موجود بداخل الكتشين …؟؟؟
قالت : نعم انا وانت بداخلها الان
رد عليها : انا وانت بداخلها الان ؟؟؟
ويحدث نفسه أي دجاجه واي خرابيط
فقال لها : لعلها داخل الفرن وانت نسيتيها ؟؟؟
ردت بعجب : بداخل الفرن ؟؟؟ عن أي شي تتحدث ؟؟ نحن داخل الكيتشين .. فما هو ذلك الذي موجود داخل الفرن ؟؟؟؟
وبخبرتها بالطلبة العرب وغيرهم ممن لازالوا في بداياتهم بحكم عملها في مكتبة المعهد الخاص باللغة الانجليزيه . استدركت الخطا الفادح لاحمد واللخبطه التي وقع فيها من جراء
تشابه غالبية الحروف في كلمة واحده
وتسربت هذه القصه الى داخل المعهد والى اصدقائه . فكتبوها على اللوحة الخاصه بالاعلانات
تحت عنوان
نكتة الاسبوع
وتضايق احمد من ذلك . وعندما احس احد معلميه الانجليز بالحرج الذي يواجهه احمد
جمع الطلبة كلهم
وقال : ليس الطلبه المبتدئين هم من يقع في هذه الاخطاء . وانما الانجليز انفسهم يقعون فيها وتابع قائلا . ومثال ذلك كثير مثل
برستيتيوت : تعني بائعة الهوى
سبتيتيوت : تعني اللاعب البديل في المبارايات الرياضيه
وتوقع الطلبه ان المعلم يقول هذا كتخفيف من الحرج الذي واجهه احمد . ولكن مع الوقت لاحظ الكثير ان الانجليز يقعون بها ايضا في كثير من هذه الحالات المشابهه
وعاااااااااااااااااادي عندهم
مو مثلنا نحب نفضح بخلق الله بس
