اتصالات و تقنية

مواقع الترجمة الاحترافية، أفضل 10 مواقع وخدمات للترجمة في 2021

يُعتبر مُترجم جوجل Google Translate من الخيارات الشائعة لترجمة النصوص إلى لغات مختلفة. لكن عند الحديث عن مواقع الترجمة الاحترافية، فترجمة جوجل لا تحتل المرتبة الأولى!

إذ تتفاوَت مواقع الترجمة في الميّزات والدقة التي تُقدّمها للمستخدمين.

بعض المواقع تعمل على نسخ الكلمات المنطوقة إلى لغة مختلفة ثم نطق النتيجة لك. بينما البعض الآخر أقل تفصيلًا ومناسب أكثر للترجمات البسيطة.

في المقال أدناه، نستعرض عدة مواقع معروفة وبعضها غير معروف للترجمة الفورية الاحترافية.

لكن بشكلٍ عام، يُمكننا القول أنها ما من موقع يُقدّم ترجمة مثالية خالية من الأخطاء 100%.

فالآلات تُخطئ في نهاية الأمر! لكن هذه المواقع تعتبر الأقل خطأً والأقرب إلى الصواب.

 

أفضل مواقع الترجمة الاحترافية المجانية

مواقع الترجمة الاحترافية

مُترجم Yandex

Yandex Translate هي منصة من الدرجة الأولى تتيح للمستخدمين ترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية وحتى الصور.

يتميز هذا الموقع بواجهة جذابة وأداء سريع وترجمات لعدة لغات. بالإضافة إلى ذلك، فإن موقع الويب ليس مثاليًا فقط للبحث لمرة واحدة ولكن أيضًا لتعلم لغات جديدة.

يحتوي النظام الأساسي على ميزة تقترح إصلاحات للترجمات السيئة ويمكنه دعم نصوص تصل إلى 10000 حرف.

بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك التبديل بين لغتين باستخدام زر واحد.

ميّزات الموقع:

  • مدقق إملائي يقترح إصلاحات للترجمات السيئة
  • يدعم الإدخال والإخراج الصوتي
  • يدعم إدخال نص يصل إلى 10000 حرف

العيوب:

  • يدعم مترجم الصور الخاص به الملفات التي تم تحميلها فقط وليس الصور التي يتم الحصول عليها من الإنترنت الاتصال بواجهة برمجة التطبيقات.

 

مُترجم جوجل Google Translate – أفضل مواقع الترجمة الاحترافية وأكثرها شيوعًا

على الرغم من أن فعالية الترجمة من جوجل تعتمد إلى حد كبير على النص واللغة المتضمنة، إلا أنه أكثر مواقع الترجمة الاحترافية شيوعًا.

يترجم الموقع بين اللغات تلقائيًا ويقدم مربع نص يمكنه استيعاب نصوص الإدخال بأي حجم.

كما يسمح للمستخدمين بتحديد طريقة الإدخال وخيار لوحة المفاتيح والكتابة اليدوية.

وتحتوي المنصة على أكثر من 100 لغة ومجموعة كبيرة من الميزات الأخرى، مثل القدرة على مشاركة النص المترجم وحفظه والاستماع إليه ونسخه.

الميّزات:

  • يوفر ترجمة لأكثر من 100 لغة
  • تم دمجه مع العديد من منتجات جوجل مثل كروم وتطبيقات Android المتعددة
  • يأتي مع ميزات المشاركة والاستماع والنسخ والحفظ
  • ترجمة مجانية

العيوب:

  • يُمكن الوقوع في بعض الأخطاء النحوية
  • يقدم بشكل متكرر ترجمات غير مفهومة للغات معينة

 

مُترجم Bing

مدعوم من مايكروسوفت، Bing Translator هو موقع ويب آخر للترجمة الفورية. تتميز هذه المنصة بواجهة جذابة وحديثة، وتقبل إدخال نص يصل إلى 5000 حرف.

كما يأتي مزودًا بميزة الاكتشاف التلقائي لمساعدتك في معرفة اللغة الأصلية للنص المصدر قبل ترجمته إلى لغة أخرى.

وكما يسمح لك بنسخ النص المترجم إلى الحافظة ومشاركته على منصات أخرى.

الميّزات:

  • واجهته البسيطة تجعله سهل الاستخدام
  • يوفر ترجمات فورية
  • من السهل نسخ ومشاركة نص مترجم عبره

العيوب:

  • لا يدعم العديد من اللغات

 

موقع Reverso للترجمة الفورية

Reverso هو موقع إلكتروني متطور يترجم النصوص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. الميزة الأكثر تميزًا في الموقع هي ترجمة السياق.

فأسفل النص المترجم، يوجد مربع يحتوي على أمثلة إضافية لكيفية تحول الترجمة إذا كان نص الإدخال مختلفًا قليلاً.

ويتميز هذا الموقع أيضًا بلوحة مفاتيح على الشاشة ويسمح للمستخدمين بالاستماع إلى النص المترجم.

الميّزات:

  • الترجمة الآلية للنصوص
  • مدقق إملائي
  • تحسين الترجمة بالتصنيفات
  • خاصية النطق الصوتي لمعظم لغاته

العيوب

  • عملية الترجمة بطيئة
  • لا يمكن للمنصة تحويل الصوت إلى نص

 

Translatedict

Translatedict هو موقع إلكتروني يقدم خدمات ترجمة مجانية وترجمة احترافية إلى 51 لغة.

ويتيح لك النظام الأساسي إدخال كلمة أو عبارة أو مستند نصي كبير، وتحديد لغة الترجمة والضغط على زر الترجمة لرؤية النتائج.

وإذا كنت تريد سماع النص المترجم، فما عليك سوى النقر فوق زر الصوت.

الميّزات:

  • مُدعّم بمترجم صوتي وميزة تحويل النص إلى كلام
  • ترجمة احترافية عالية الجودة مقابل رسوم
  • يضم ميزة عدد الكلمات والحروف في الجزء السفلي

العيوب:

  • لا تكون الترجمات لبعض اللغات دقيقة دائمًا
  • تتوفر الترجمات لـ 50 لغة فقط

 

ترجمة MyMemory – أضخم مواقع الترجمة الاحترافية

MyMemory هو أكبر موقع ترجمة يوفر الوصول إلى مليارات الكلمات التي تمت ترجمتها بواسطة مترجمين محترفين وعملاء ومقدمي خدمات الترجمة ومحتوى ويب متعدد اللغات.

باستخدام خوارزمية مطابقة قوية، توفر واجهة برمجة التطبيقات هذه أفضل ترجمة لنص المصدر الخاص بك.

بالإضافة إلى ذلك، تساعدك واجهة برمجة التطبيقات في نسخ الذكريات احتياطيًا وتضمن الخصوصية، فضلاً عن تحسين جودة الترجمات عن طريق البحث في الويب عن المستندات ثنائية اللغة.

الميّزات:

  • يوفر ترجمات موثوقة وذات صلة
  • يضمن الأمان والخصوصية والسرية
  • يقدم ترجمات سريعة وحديثة
  • يضم مليارات الكلمات المترجمة احترافيًا

العيوب:

  • لا يمكنه ترجمة اللغة العامية والفروق الدقيقة والعبارات الأخرى ذات الصلة بالثقافة.

 

Internet Slang Translator – أفضل مواقع الترجمة الاحترافية لترجمة المصطلحات الشعبية

كما يوحي الاسم، فإن Internet Slang Translator هو أكثر للتسلية وليس للاستخدام العملي.

فقط اكتب بعض الكلمات التي تريد تحويلها إلى عامية، أو أدخل كلمة عامية على الإنترنت لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية الصحيحة.

وعلى الرغم من أنك قد لا تستخدمه لأي شيء واقعي، إلا أنه لا يزال من الممتع رؤية ما سيأتي به أثناء كتابة اللغة العامية.

ثم ربما تكون جديدًا على بعض مصطلحات الإنترنت، وفي هذه الحالة قد يساعدك ذلك على التعود على ما يتحدث عنه جميع المراهقين!

الميّزات:

  • التحويل التلقائي بين اللغات
  • يترجم لغة الإنترنت المشتركة

العيوب:

  • يدعم اللغة الإنجليزية فقط
  • لا تُترجم الكثير من المصطلحات العامية بشكل مناسب
  • يتم ترجمة بعض الكلمات العادية بشكل غير صحيح

 

PROMT Online Translator

في حين أنه لا يقدم العديد من اللغات مثل مواقع الترجمة الأخرى، فإن PROMT Translator يأتي مع بعض الميزات الممتازة.

يتضمن ذلك الاكتشاف التلقائي للغة ولوحة المفاتيح الافتراضية وحتى القدرة على اختيار الموضوع للترجمة.

ويسمح لك الموقع أيضًا بالتدقيق الإملائي والنسخ واللصق والوصول إلى القاموس. يأتي أيضًا مع برنامج ترجمة يمكن شراؤه وتنزيله.

الميّزات:

  • يوفر ترجمات عالية الجودة
  • يمكنك حفظ أو نسخ أو لصق النص المترجم
  • يساعدك الاكتشاف التلقائي للغة في معرفة اللغة الدقيقة التي تمت كتابة نص الإدخال بها قبل الترجمة

العيوب

  • يوفر ترجمات لـ 20 لغة فقط

 

المصادر

1، 2

اقرأ أيضًا:

ما هي أفضل مواقع الربح من الترجمة

كيفية تنزيل ترجمة الأفلام بشكل مجاني

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى